Adapted for Broadway by an all-female team, this redemptive musical features music by Grammy nominee Sara Bareilles