The post-grunge rock veterans who devised “The Diary of Jane” and “Breath” tour across the US backed by their latest album release, Ember