Trio of multiplatinum artists excites the masses with a set of chart-topping hits including “Hot in Herre,” “Waterfalls,” and “Low”