Wu-Tang Clan members and other headliners from the golden era of hip-hop return to the stage with classics including “How High”